1
00:00:02,936 --> 00:00:05,082
LOCUTOR:
Anteriormente en
Leyenda del buscador:
2
00:00:05,106 --> 00:00:07,951
RICARDO:
Un desgarro en el velo entre
este mundo y el inframundo.
3
00:00:07,975 --> 00:00:11,388
El Guardián está librando la guerra
en la Tierra de los Vivos.
4
00:00:11,412 --> 00:00:14,124
Está usando la grieta para enviar
criaturas en nuestro mundo.
5
00:00:14,148 --> 00:00:15,758
Y la única manera
para cerrar esta brecha
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,595
es para nosotros encontrar
la Piedra de las Lágrimas.
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,697
Esta profecía significa
que si continúas
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,133
Buscando la Piedra de las Lágrimas
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,469
lo encontrarás. pero lo harás
dáselo al Guardián.
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,404
No creo en las profecías.
11
00:00:27,428 --> 00:00:31,441
Hermana Nicci,
Tráeme la Piedra de las Lágrimas.
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,610
De ahora en adelante,
Sólo me sirvo a mí mismo.
13
00:00:33,634 --> 00:00:36,613
CARA:
Al Buscador le vendría bien un luchador
tan fuerte como tú, Dahlia.
14
00:00:36,637 --> 00:00:38,248
Podríamos servirle juntos.
15
00:00:38,272 --> 00:00:40,152
KAHLAN:
¿Crees que podemos confiar en ella?
16
00:00:42,676 --> 00:00:44,654
Dalia:
Ojalá hubiera otra manera.
17
00:00:44,678 --> 00:00:46,356
RAHL:
Tus hermanas y yo
Te he extrañado.
18
00:00:46,380 --> 00:00:48,625
(Agiel lloriqueando)
¡Ah!
19
00:00:48,649 --> 00:00:51,328
ZEDD:
Cara me atacó.
Ella tomó la piedra.
20
00:00:51,352 --> 00:00:53,530
Es bueno tenerte de vuelta.
21
00:00:53,554 --> 00:00:56,466
Tiene que haber una manera de deshacer
lo que sea que Rahl le hizo.
22
00:00:56,490 --> 00:00:59,002
Hay una manera pero
los resultados son impredecibles.
23
00:00:59,026 --> 00:01:02,305
Se llama
el hechizo de la deshacer.
24
00:01:02,329 --> 00:01:04,129
(cantando en lengua antigua)
25
00:01:05,832 --> 00:01:08,811
Ahora estás unido
como marido y mujer.
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,781
ZEDD:
El hechizo parece
haber cambiado todo.
27
00:01:11,805 --> 00:01:14,351
RICARDO:
Es un nuevo día en D'Hara, Zedd.
Tengo el poder del Orden.
28
00:01:14,375 --> 00:01:16,686
KAHLAN:
Así que Richard ha podido
usar su poder sabiamente.
29
00:01:16,710 --> 00:01:18,455
¿Dónde está Cara?
¿Quién es Cara?
30
00:01:18,479 --> 00:01:21,024
RICARDO:
Parece que tiene una mejor
la vida en este mundo
31
00:01:21,048 --> 00:01:22,659
que en el otro.
32
00:01:22,683 --> 00:01:25,262
GUARDIÁN:
La victoria ha sido
robado de mis manos.
33
00:01:25,286 --> 00:01:27,697
Ha llegado el momento
para que me sirvas.
34
00:01:27,721 --> 00:01:29,899
MARIANA:
Una vez que tengamos
adquirió las cajas,
35
00:01:29,923 --> 00:01:32,469
podremos entregar
el Guardián una gran victoria.
36
00:01:32,493 --> 00:01:34,404
Si Richard ya no
tiene el poder del Orden,
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,239
entonces los Mord-Sith
y Darken Rahl
38
00:01:36,263 --> 00:01:39,008
ya no están bajo su control.
39
00:01:39,032 --> 00:01:40,743
Arrodíllate ante mí.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,345
ZEDD:
Rahl tiene el poder de Orden.
41
00:01:42,369 --> 00:01:43,746
KAHLAN:
Está controlando a Richard.
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,248
Puedo intentar revertir este hechizo.
43
00:01:45,272 --> 00:01:47,417
¿realmente quieres
volver a una existencia
44
00:01:47,441 --> 00:01:49,719
donde los muertos
caminar entre los vivos?
45
00:01:49,743 --> 00:01:51,688
el guardián
está al borde de la victoria.
46
00:01:51,712 --> 00:01:54,392
ZEDD:
Ojalá hubiera otra manera
pero no lo hay.
47
00:01:55,416 --> 00:01:57,048
(gruñidos)
48
00:01:58,752 --> 00:02:00,830
ZEDD:
Dalia.
49
00:02:00,854 --> 00:02:02,065
Ella está muerta.
50
00:02:02,089 --> 00:02:05,001
(tema dramático)
51
00:02:05,025 --> 00:02:08,205
Dalia:
Lord Rahl te quiere vivo.
52
00:02:08,229 --> 00:02:12,675
Pero si te resistes,
se conformará con la muerte.
53
00:02:12,699 --> 00:02:14,766
(tema tenso)
54
00:02:23,110 --> 00:02:24,387
(todos gritan)
55
00:02:24,411 --> 00:02:28,024
(tema de acción reproduciéndose)
56
00:02:28,048 --> 00:02:29,048
(tos)
57
00:02:31,418 --> 00:02:33,730
¡Kahlan, no lo hagas!
Si la confieso,
58
00:02:33,754 --> 00:02:36,032
Puedo ordenarle que le dé a Cara
el aliento de vida,
59
00:02:36,056 --> 00:02:37,400
y luego puedes realizar
el hechizo.
60
00:02:37,424 --> 00:02:40,203
voy a actuar
el hechizo sobre Dahlia en su lugar.
61
00:02:40,227 --> 00:02:41,738
¿Por qué?
porque debería haber
62
00:02:41,762 --> 00:02:45,242
el mismo efecto en ella
que le hizo a Cara.
63
00:02:45,266 --> 00:02:47,810
Deshará todos los Mord-Sith
magia que jamás le hayan hecho.
64
00:02:47,834 --> 00:02:49,879
Y si Dahlia nunca fuera
un mord-sith,
65
00:02:49,903 --> 00:02:52,782
Darken Rahl no podría haber
La usó para alejar a Cara.
66
00:02:52,806 --> 00:02:57,420
Zedd, hemos visto cómo
Impredecible es esta magia.
67
00:02:57,444 --> 00:03:01,591
Kahlan, no puedo devolverme a Cara.
la vida que tenía en este mundo.
68
00:03:01,615 --> 00:03:03,560
Pero si este hechizo funciona,
69
00:03:03,584 --> 00:03:06,029
puedo devolverla
la vida que tuvo con nosotros.
70
00:03:06,053 --> 00:03:07,619
Una vida de la que estaba orgullosa.
71
00:03:10,691 --> 00:03:12,724
(Zedd cantando
en lengua antigua)
72
00:03:15,796 --> 00:03:18,941
(cantando en lengua antigua)
73
00:03:18,965 --> 00:03:21,132
(trueno retumbante)
74
00:03:23,970 --> 00:03:26,849
(tema dramático)
75
00:03:26,873 --> 00:03:28,773
(cantando en lengua antigua)
76
00:03:34,981 --> 00:03:36,859
(hombre gritando)
77
00:03:36,883 --> 00:03:38,328
(gritando)
78
00:03:38,352 --> 00:03:41,019
(tema dramático)
79
00:03:46,460 --> 00:03:49,861
(todos gruñendo)
80
00:03:57,070 --> 00:03:59,782
ZEDD:
¡Cara!
81
00:03:59,806 --> 00:04:01,273
¿Dónde está Cara?
82
00:04:03,477 --> 00:04:06,778
CARA:
¡Estoy aquí mismo!
83
00:04:09,816 --> 00:04:11,328
Gracias a los espíritus.
84
00:04:11,352 --> 00:04:15,131
Agradezco la preocupación,
Mago.
85
00:04:15,155 --> 00:04:17,834
Pero se necesitan más que unos pocos
banelings para matarme.
86
00:04:17,858 --> 00:04:20,737
Esa es la Cara que conozco.
87
00:04:20,761 --> 00:04:22,004
Zedd, ¿estás bien?
88
00:04:22,028 --> 00:04:24,207
Estoy bien. Creo.
89
00:04:24,231 --> 00:04:26,710
Sólo dime dónde estamos.
90
00:04:26,734 --> 00:04:28,345
Gilgalar.
91
00:04:28,369 --> 00:04:30,902
En el camino a
los pilares de la creación.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,484
Zedd, ¿qué está pasando?
93
00:04:34,508 --> 00:04:37,420
Es una larga historia.
94
00:04:37,444 --> 00:04:40,089
RICARDO:
Bueno, será mejor que
cuéntanos en movimiento.
95
00:04:40,113 --> 00:04:42,659
Necesitamos encontrar un lugar seguro para
Instale el campamento antes de que oscurezca.
96
00:04:42,683 --> 00:04:44,461
Está seguro
¿No deberíamos seguir?
97
00:04:44,485 --> 00:04:45,762
Kahlan tiene razón.
98
00:04:45,786 --> 00:04:47,597
el solsticio
es pasado mañana.
99
00:04:47,621 --> 00:04:49,332
Necesitamos llegar a los Pilares.
100
00:04:49,356 --> 00:04:51,134
Llegaremos allí a tiempo.
101
00:04:51,158 --> 00:04:53,002
Pero no si estamos tan cansados
que no podemos luchar contra
102
00:04:53,026 --> 00:04:56,506
la próxima horda de banelings
que nos ataca.
103
00:04:56,530 --> 00:04:58,997
(risas)
104
00:05:06,039 --> 00:05:07,872
(tema de suspenso)
105
00:05:24,891 --> 00:05:26,603
(truenos)
106
00:05:26,627 --> 00:05:29,928
(tema siniestro)
107
00:05:34,501 --> 00:05:37,580
Una entrada bastante dramática,
Nicci. Incluso para ti.
108
00:05:37,604 --> 00:05:40,450
¿A qué debo el placer?
109
00:05:40,474 --> 00:05:43,753
Parece que tu y yo ahora
tienen algo en común:
110
00:05:43,777 --> 00:05:45,922
Ninguno de nosotros
ya no sirve al Guardián.
111
00:05:45,946 --> 00:05:47,890
Mmm.
112
00:05:47,914 --> 00:05:49,992
Viejo y aburrido, ¿no?
113
00:05:50,016 --> 00:05:52,329
Es muy difícil mantenerlo feliz.
114
00:05:52,353 --> 00:05:54,631
Y no serás muy feliz
cuando el Buscador falla,
115
00:05:54,655 --> 00:05:57,266
y tu antiguo maestro obtiene
sus manos sobre ti otra vez.
116
00:05:57,290 --> 00:05:59,736
No es conocido por perdonar
aquellos que lo traicionan.
117
00:05:59,760 --> 00:06:03,105
y el buscador
no es conocido por el fracaso.
118
00:06:03,129 --> 00:06:05,442
¿Has olvidado la Profecía?
119
00:06:05,466 --> 00:06:08,345
Él entregará la piedra
al enemigo de la luz.
120
00:06:08,369 --> 00:06:10,480
Si hay una cosa
he aprendido,
121
00:06:10,504 --> 00:06:13,115
nunca es para apostar
contra mi hermano.
122
00:06:13,139 --> 00:06:16,408
Profecía o no,
él tendrá éxito.
123
00:06:19,212 --> 00:06:22,291
tu exceso de confianza
sólo puede significar una cosa:
124
00:06:22,315 --> 00:06:25,127
sabes que ricardo
ya tiene la piedra
125
00:06:25,151 --> 00:06:27,731
y hacia dónde lo lleva.
126
00:06:27,755 --> 00:06:29,332
Dime.
127
00:06:29,356 --> 00:06:32,301
¿Por qué en toda la creación?
¿Te lo diría?
128
00:06:32,325 --> 00:06:34,303
Puedo protegerlo.
129
00:06:34,327 --> 00:06:36,895
Pero sólo si me dices
adónde va.
130
00:06:39,733 --> 00:06:41,277
¿Y cómo lo sé?
131
00:06:41,301 --> 00:06:43,880
que no estas quieta
¿En alianza con el Guardián?
132
00:06:43,904 --> 00:06:46,249
Entonces el gran Darken Rahl
133
00:06:46,273 --> 00:06:47,984
solo va a esperar
para su hermano pequeño
134
00:06:48,008 --> 00:06:49,018
para salvar el mundo?
135
00:06:49,042 --> 00:06:52,054
Oh, esperar no es tan malo
136
00:06:52,078 --> 00:06:56,559
mientras uno encuentre divertido
maneras de pasar el tiempo.
137
00:06:56,583 --> 00:06:58,495
¿Por qué no te unes a mí?
138
00:06:58,519 --> 00:07:00,452
El agua está tibia.
139
00:07:01,622 --> 00:07:04,322
No hace tanto calor como va a hacer.
140
00:07:06,427 --> 00:07:08,905
(gritando)
141
00:07:08,929 --> 00:07:10,707
¿Dónde está el buscador?
tomando la piedra?
142
00:07:10,731 --> 00:07:13,510
(gritando)
143
00:07:13,534 --> 00:07:15,901
¡Los pilares de la creación!
144
00:07:17,938 --> 00:07:21,284
TODOS:
Guardián, escucha nuestra oración.
145
00:07:21,308 --> 00:07:23,653
Vivimos sólo para servirle.
146
00:07:23,677 --> 00:07:26,923
Cuéntanos, maestro, cómo entregar.
el mundo a la oscuridad.
147
00:07:26,947 --> 00:07:28,792
MARIANA:
Hermanas!
148
00:07:28,816 --> 00:07:30,393
Gloriosa noticia.
149
00:07:30,417 --> 00:07:32,662
Uno de nuestro orden ha detectado
el buscador
150
00:07:32,686 --> 00:07:34,163
en las llanuras de Gilgalar,
151
00:07:34,187 --> 00:07:36,032
dirigiéndose al norte,
hacia el mar de Alithian.
152
00:07:36,056 --> 00:07:38,356
viajaremos allí
e interceptarlo.
153
00:07:40,327 --> 00:07:42,539
¿Y cómo será?
lo derrotamos por nuestra cuenta,
154
00:07:42,563 --> 00:07:44,240
¿Sin la ayuda del Guardián?
155
00:07:44,264 --> 00:07:48,210
Lo convocamos, Marianna,
pero él no viene.
156
00:07:48,234 --> 00:07:50,379
Temo que se haya quedado sordo
a nuestras oraciones.
157
00:07:50,403 --> 00:07:53,082
Si el guardián
no vendrá a nosotros,
158
00:07:53,106 --> 00:07:56,920
entonces uno de nosotros debe acudir a él.
159
00:07:56,944 --> 00:07:58,721
(gruñidos)
160
00:07:58,745 --> 00:08:02,447
(tema dramático)
161
00:08:05,452 --> 00:08:07,063
(almas gimiendo en la distancia)
162
00:08:07,087 --> 00:08:09,098
¿Guardián?
163
00:08:09,122 --> 00:08:12,869
GUARDIÁN:
¿Por qué
¿Y tus hermanas me llaman?
164
00:08:12,893 --> 00:08:16,706
El Buscador se dirige al norte
a las llanuras de Gilgalar.
165
00:08:16,730 --> 00:08:18,808
Si pides tus banelings
para ayudarnos,
166
00:08:18,832 --> 00:08:21,811
Podemos matarlo por ti.
167
00:08:21,835 --> 00:08:25,482
GUARDIÁN:
Ya terminé de confiar
mi destino para los subordinados.
168
00:08:25,506 --> 00:08:28,284
Ahora que lo sé
donde está el Buscador,
169
00:08:28,308 --> 00:08:31,053
Yo mismo lo detendré.
170
00:08:31,077 --> 00:08:34,791
¿Cómo, mi Señor?
171
00:08:34,815 --> 00:08:36,648
(tema dramático)
172
00:08:41,788 --> 00:08:44,501
Si no podemos cruzar, podemos
¡No llegarás a los Pilares!
173
00:08:44,525 --> 00:08:47,403
¡Correr!
174
00:08:47,427 --> 00:08:49,995
(tema dramático)
175
00:08:57,504 --> 00:08:59,270
Kahlan, detente, ¡es demasiado ancho!
176
00:09:06,847 --> 00:09:09,881
Ponte al día conmigo si puedes,
pero tengo que seguir adelante.
177
00:09:16,489 --> 00:09:19,335
Que los Espíritus estén con vosotros.
178
00:09:19,359 --> 00:09:23,094
(tema dramático)
179
00:09:34,191 --> 00:09:37,469
ZEDD:
La brecha se extiende hasta
como el ojo puede ver.
180
00:09:37,493 --> 00:09:40,773
no podemos irnos
Richard está ahí solo.
181
00:09:40,797 --> 00:09:43,464
Entonces simplemente
hay que dar vueltas.
182
00:09:45,702 --> 00:09:48,447
GAREN:
Nicci morirá por esto.
Mi Señor.
183
00:09:48,471 --> 00:09:51,383
realmente te crees
y tus hermanas son compatibles
184
00:09:51,407 --> 00:09:53,986
para la hechicera más poderosa
en el mundo conocido?
185
00:09:54,010 --> 00:09:56,555
Ella se infiltró en este templo.
debajo de tus narices
186
00:09:56,579 --> 00:09:58,958
y casi me hierve vivo.
187
00:09:58,982 --> 00:10:01,828
Vengaremos la afrenta.
188
00:10:01,852 --> 00:10:05,364
La venganza es un motivo mezquino,
Jardín.
189
00:10:05,388 --> 00:10:07,133
Matarla debemos, sí.
190
00:10:07,157 --> 00:10:10,169
Pero no por venganza.
191
00:10:10,193 --> 00:10:12,338
Debemos matarla para asegurarnos.
La victoria de mi hermano.
192
00:10:12,362 --> 00:10:14,506
Porque si falla,
193
00:10:14,530 --> 00:10:18,311
el guardián lo hará
torturarnos a todos por la eternidad.
194
00:10:18,335 --> 00:10:20,379
No crees que Nicci pretenda
195
00:10:20,403 --> 00:10:22,148
para proteger a ricardo
como ella afirmó.
196
00:10:22,172 --> 00:10:24,917
Creo que ella tiene la intención de usarlo.
de alguna manera para servir a sus propios fines,
197
00:10:24,941 --> 00:10:27,019
cualesquiera que sean.
198
00:10:27,043 --> 00:10:29,121
ya que sabemos donde
el Buscador se va,
199
00:10:29,145 --> 00:10:31,357
Sabemos dónde estará Nicci.
200
00:10:31,381 --> 00:10:34,849
Pero no puedes derrotarla solo.
201
00:10:36,253 --> 00:10:40,366
Unirás fuerzas con
el Buscador y su séquito.
202
00:10:40,390 --> 00:10:43,870
Mi Señor... ¡Me escuchaste!
203
00:10:43,894 --> 00:10:46,339
En esta hora oscura
no hay nadie
204
00:10:46,363 --> 00:10:49,408
podemos depender de más
205
00:10:49,432 --> 00:10:52,378
que mi valiente hermano.
206
00:10:52,402 --> 00:10:54,335
(tema de suspenso)
207
00:11:03,280 --> 00:11:05,858
(jadeando)
208
00:11:05,882 --> 00:11:08,716
(tema siniestro)
209
00:11:16,592 --> 00:11:18,526
(insectos zumbando)
210
00:11:41,084 --> 00:11:42,783
(la puerta cruje)
211
00:11:44,020 --> 00:11:47,021
(tema de suspenso)
212
00:11:55,999 --> 00:11:57,365
(ruido)
213
00:12:02,772 --> 00:12:04,150
Está bien.
214
00:12:04,174 --> 00:12:05,584
No voy a hacerte daño.
215
00:12:05,608 --> 00:12:07,119
Eres uno de ellos.
216
00:12:07,143 --> 00:12:08,321
¿Uno de quién?
217
00:12:08,345 --> 00:12:10,022
Banelings.
218
00:12:10,046 --> 00:12:12,880
No, no soy un baneling.
219
00:12:17,553 --> 00:12:19,265
Soy el Buscador.
220
00:12:19,289 --> 00:12:22,123
Mira, la Espada de la Verdad.
221
00:12:24,461 --> 00:12:26,973
Mi nombre es Ricardo.
222
00:12:26,997 --> 00:12:28,396
¿Cuál es el tuyo?
223
00:12:29,832 --> 00:12:31,978
Declan.
224
00:12:32,002 --> 00:12:34,902
Declan, me voy
para sacarte de aquí.
225
00:12:36,439 --> 00:12:38,684
No puedo dejar a mi papá.
226
00:12:38,708 --> 00:12:39,807
¿Está vivo?
227
00:12:45,482 --> 00:12:46,825
DECLAN:
Lo mataron.
228
00:12:46,849 --> 00:12:50,062
Mi mamá también.
229
00:12:50,086 --> 00:12:52,398
Mataron a todos.
230
00:12:52,422 --> 00:12:54,922
(sollozando)
231
00:13:01,231 --> 00:13:03,898
te voy a llevar
algún lugar seguro.
232
00:13:07,470 --> 00:13:10,049
Cuento contigo para mantener
Este fuego está encendido, Declan.
233
00:13:10,073 --> 00:13:13,274
Es un trabajo duro,
pero creo que estás a la altura.
234
00:13:17,480 --> 00:13:19,358
hay suficiente
comida y agua aquí
235
00:13:19,382 --> 00:13:20,726
para que te dure al menos tres días.
236
00:13:20,750 --> 00:13:22,594
volveré por ti
antes de eso.
237
00:13:22,618 --> 00:13:23,829
Quiero ir contigo.
238
00:13:23,853 --> 00:13:25,998
Oh, desearía poder llevarte,
239
00:13:26,022 --> 00:13:28,789
pero venir conmigo es mucho más
peligroso que quedarse aquí.
240
00:13:30,726 --> 00:13:34,073
¿Qué pasa si nunca regresas?
241
00:13:34,097 --> 00:13:36,597
(tema tierno sonando)
242
00:13:39,135 --> 00:13:42,348
¿Ves esto?
243
00:13:42,372 --> 00:13:45,284
Es la Piedra de las Lágrimas.
244
00:13:45,308 --> 00:13:48,421
lo estoy trayendo
a los Pilares de la Creación.
245
00:13:48,445 --> 00:13:52,091
Mañana, cuando el sol
está en su punto más alto,
246
00:13:52,115 --> 00:13:54,826
su luz
pasar por la piedra
247
00:13:54,850 --> 00:13:57,896
y reparar el velo
al inframundo.
248
00:13:57,920 --> 00:14:00,199
Cuando eso suceda,
249
00:14:00,223 --> 00:14:02,134
no habrá más divisiones,
250
00:14:02,158 --> 00:14:05,104
no más banelings,
251
00:14:05,128 --> 00:14:07,206
y el Guardián será sellado
252
00:14:07,230 --> 00:14:10,231
donde nunca lo hará
hacerte daño de nuevo.
253
00:14:13,470 --> 00:14:15,970
Ahora cuento contigo
para mantener este fuego encendido.
254
00:14:19,476 --> 00:14:21,175
¿Puedes hacer eso por mí?
255
00:14:29,752 --> 00:14:32,653
(tema melancólico)
256
00:14:37,193 --> 00:14:39,838
( retumbar en la distancia)
257
00:14:39,862 --> 00:14:41,229
Vaya.
258
00:14:45,435 --> 00:14:46,479
(relinchos)
259
00:14:46,503 --> 00:14:47,946
Está bien.
260
00:14:47,970 --> 00:14:50,682
No pudieron cruzar
de esta manera tampoco.
261
00:14:50,706 --> 00:14:52,340
¡Jaja!
262
00:14:55,211 --> 00:14:57,845
(tema de suspenso)
263
00:15:05,821 --> 00:15:07,988
(pasos acercándose)
264
00:15:11,294 --> 00:15:12,693
(jadeos)
265
00:15:14,964 --> 00:15:18,132
(tema siniestro)
266
00:15:22,539 --> 00:15:24,305
¿Maestro?
267
00:15:26,042 --> 00:15:30,244
(voz del Guardián):
Arrodíllate ante el Guardián
del inframundo.
268
00:15:32,748 --> 00:15:35,616
(tema dramático)
269
00:15:42,342 --> 00:15:44,670
Maestro, perdona nuestra confusión.
270
00:15:44,694 --> 00:15:48,039
Sentimos tu espíritu aquí
en el Mundo de los Vivos.
271
00:15:48,063 --> 00:15:51,309
Nos sentimos atraídos por ti
como barcos a un faro.
272
00:15:51,333 --> 00:15:54,145
No le dirás a nadie
de mi presencia en este mundo.
273
00:15:54,169 --> 00:15:56,181
Nunca, maestro.
274
00:15:56,205 --> 00:15:59,651
Pero en esta carne mortal
usted podría resultar herido o muerto.
275
00:15:59,675 --> 00:16:01,420
Déjanos protegerte.
276
00:16:01,444 --> 00:16:05,724
¿Por qué necesito que me protejas?
277
00:16:05,748 --> 00:16:07,726
cuando tengo el Buscador?
278
00:16:07,750 --> 00:16:10,429
No entiendo.
279
00:16:10,453 --> 00:16:13,231
Tomé el cuerpo de este chico,
280
00:16:13,255 --> 00:16:16,735
quien fue asesinado por mis banelings,
281
00:16:16,759 --> 00:16:18,704
porque lo sabia
que Richard Cypher
282
00:16:18,728 --> 00:16:22,797
nunca podría alejarse
de un niño indefenso.
283
00:16:24,199 --> 00:16:27,880
lo mataras
y luego toma la piedra.
284
00:16:27,904 --> 00:16:30,282
No.
285
00:16:30,306 --> 00:16:32,951
ha llegado el momento
confiar en la profecía.
286
00:16:32,975 --> 00:16:36,722
Pronto, el Buscador me entregará
287
00:16:36,746 --> 00:16:38,913
la Piedra de las Lágrimas.
288
00:16:41,216 --> 00:16:43,896
Maestro,
Estoy muy feliz de escucharlo.
289
00:16:43,920 --> 00:16:45,898
Pero ¿qué pasa con la segunda Profecía?
290
00:16:45,922 --> 00:16:49,435
Mientras la Madre
El corazón puro de la confesora late,
291
00:16:49,459 --> 00:16:51,703
no puedes ganar.
292
00:16:51,727 --> 00:16:55,407
Entonces será tu tarea
para detener su corazón.
293
00:16:55,431 --> 00:16:57,142
Con mucho gusto, maestro.
294
00:16:57,166 --> 00:17:00,245
Su destino es el mismo.
como el del Buscador:
295
00:17:00,269 --> 00:17:02,436
los pilares de la creación.
296
00:17:03,906 --> 00:17:06,217
Ahora ve allí
297
00:17:06,241 --> 00:17:08,620
y acecharla.
298
00:17:08,644 --> 00:17:11,078
Como quieras, maestro.
299
00:17:23,526 --> 00:17:26,193
(rocas que se desmoronan)
300
00:17:30,065 --> 00:17:31,743
Declan, te lo dije.
301
00:17:31,767 --> 00:17:33,579
no puedes venir conmigo.
No es seguro.
302
00:17:33,603 --> 00:17:36,414
(voz normal):
estaba asustado por mi mismo
en la cueva.
303
00:17:36,438 --> 00:17:39,017
Seguí escuchando ruidos.
304
00:17:39,041 --> 00:17:42,153
Declan, me estás frenando.
Necesito llegar a donde voy,
305
00:17:42,177 --> 00:17:44,277
y no puedo tenerte
acompañándolo.
306
00:17:47,583 --> 00:17:50,217
Lo lamento.
307
00:17:53,956 --> 00:17:56,891
(tema de suspenso)
308
00:18:01,063 --> 00:18:03,964
(tema siniestro)
309
00:18:11,306 --> 00:18:13,373
VERNA:
Hermana Thea.
310
00:18:15,578 --> 00:18:17,856
Ha pasado mucho tiempo.
311
00:18:17,880 --> 00:18:19,457
Por favor, no me mates.
312
00:18:19,481 --> 00:18:20,792
¿Por qué me sigues?
313
00:18:20,816 --> 00:18:23,695
¿Pensó el prelado que yo
¿Será tan fácil de asesinar?
314
00:18:23,719 --> 00:18:25,631
Estoy de tu lado, Verna,
Lo juro.
315
00:18:25,655 --> 00:18:27,733
te he estado buscando
durante meses,
316
00:18:27,757 --> 00:18:29,401
todo el camino desde el Viejo Mundo.
317
00:18:29,425 --> 00:18:31,136
¿Por qué?
318
00:18:31,160 --> 00:18:32,538
para decirte que
el Creador ha enviado
319
00:18:32,562 --> 00:18:33,894
una nueva Profecía sobre el Buscador.
320
00:18:35,665 --> 00:18:37,308
¿Qué dice esta nueva Profecía?
321
00:18:37,332 --> 00:18:40,412
Las palabras mismas, no
La interpretación del prelado.
322
00:18:40,436 --> 00:18:42,380
"En vísperas del solsticio,
323
00:18:42,404 --> 00:18:43,982
"con la máscara de un niño,
324
00:18:44,006 --> 00:18:46,117
"El Guardián caminará entre nosotros.
325
00:18:46,141 --> 00:18:50,221
Y de su mano será
el Buscador sea guiado ciegamente."
326
00:18:50,245 --> 00:18:52,057
El solsticio es mañana.
327
00:18:52,081 --> 00:18:53,859
Por eso necesitaba encontrarte.
328
00:18:53,883 --> 00:18:55,527
Entonces podrías advertir al Buscador.
329
00:18:55,551 --> 00:18:59,264
No he visto a Richard desde
abandonó el Viejo Mundo.
330
00:18:59,288 --> 00:19:02,333
Pero puedo saber una manera
para ayudarlo.
331
00:19:02,357 --> 00:19:04,536
No siento ninguna brecha por delante.
332
00:19:04,560 --> 00:19:07,439
Creo que podemos tener
lo logró.
333
00:19:07,463 --> 00:19:10,175
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
retrocede 20 leguas y...
334
00:19:10,199 --> 00:19:11,765
(tema siniestro)
335
00:19:21,477 --> 00:19:23,343
(relinchos de caballo)
336
00:19:25,748 --> 00:19:27,893
Espera. Si la confieso,
337
00:19:27,917 --> 00:19:29,427
tendremos el control
sobre sus poderes.
338
00:19:29,451 --> 00:19:31,485
Podríamos proteger
Richard de cualquier cosa.
339
00:19:38,127 --> 00:19:41,206
(tema dramático)
340
00:19:41,230 --> 00:19:44,732
(gritando)
341
00:19:53,009 --> 00:19:55,876
(tema siniestro)
342
00:19:57,479 --> 00:20:00,681
Ordename, señora.
343
00:20:03,485 --> 00:20:05,819
Mata a los Mord-Sith.
344
00:20:10,592 --> 00:20:12,526
(cantando en lengua antigua)
345
00:20:18,400 --> 00:20:21,146
La encontraré y la mataré.
para usted, señora.
346
00:20:21,170 --> 00:20:22,814
Olvídala.
¿Dónde está el buscador?
347
00:20:22,838 --> 00:20:25,984
Saltó a través de la grieta.
Está al menos un día por delante de nosotros.
348
00:20:26,008 --> 00:20:28,008
Entonces tendremos que darnos prisa
¿no lo haremos?
349
00:20:29,378 --> 00:20:30,844
¡Jaja!
350
00:20:36,786 --> 00:20:38,596
¿Cómo podría ella
¿Ha confesado Kahlan?
351
00:20:38,620 --> 00:20:40,832
Ella debe haber absorbido
suficiente del han de Kahlan
352
00:20:40,856 --> 00:20:42,467
para usarlo en su contra.
353
00:20:42,491 --> 00:20:44,770
Entonces si matamos a Nicci,
Kahlan será liberado.
354
00:20:44,794 --> 00:20:48,261
tenemos que ponernos al día
a ellos primero.
355
00:20:51,016 --> 00:20:53,512
VERNA:
La hora del solsticio
Se acerca, hermano José.
356
00:20:53,536 --> 00:20:56,649
¿Qué puedo hacer para ayudar?
con tan poco tiempo?
357
00:20:56,673 --> 00:20:58,316
Enviar un mensaje por Journey Book
358
00:20:58,340 --> 00:21:00,485
a tus hermanos
en todas las provincias.
359
00:21:00,509 --> 00:21:02,487
Diles que busquen
para el Buscador.
360
00:21:02,511 --> 00:21:04,757
si ven
viaja con un niño,
361
00:21:04,781 --> 00:21:07,693
ellos sabrán
la Profecía es cierta.
362
00:21:07,717 --> 00:21:10,718
Y deben matar al niño.
363
00:21:12,121 --> 00:21:15,000
verna,
los hermanos de esta orden
364
00:21:15,024 --> 00:21:17,302
se han dedicado
para proteger toda la vida.
365
00:21:17,326 --> 00:21:20,906
Las profecías rara vez son tan claras
como éste, hermano José.
366
00:21:20,930 --> 00:21:24,009
El buscador está siendo engañado
por el guardián
367
00:21:24,033 --> 00:21:25,844
en forma de niño.
368
00:21:25,868 --> 00:21:28,147
Tan pronto como tus hermanos
encontrarlo,
369
00:21:28,171 --> 00:21:30,082
deben actuar
sin dudarlo.
370
00:21:30,106 --> 00:21:33,418
Pero si te equivocas, lo harán.
estar matando a un niño inocente.
371
00:21:33,442 --> 00:21:36,021
Y si tengo razón,
372
00:21:36,045 --> 00:21:40,159
ellos pondrán fin
al Guardián para siempre.
373
00:21:40,183 --> 00:21:42,116
(suspiros)
374
00:21:43,953 --> 00:21:47,566
El Creador ha puesto una espada
En nuestras manos, José.
375
00:21:47,590 --> 00:21:50,102
¿Vamos a dejarlo?
376
00:21:50,126 --> 00:21:53,961
¿O levantarlo en la batalla?
377
00:21:57,366 --> 00:21:59,299
(tema majestuoso)
378
00:22:15,885 --> 00:22:17,495
¡Jaja!
379
00:22:17,519 --> 00:22:19,631
Nunca los alcanzaremos a pie.
380
00:22:19,655 --> 00:22:21,734
¿No lo sabes?
algún tipo de hechizo
381
00:22:21,758 --> 00:22:23,335
¿Para hacernos avanzar más rápido?
382
00:22:23,359 --> 00:22:26,571
Quizás no necesitemos un hechizo.
383
00:22:26,595 --> 00:22:28,406
(relinchos de caballo)
384
00:22:28,430 --> 00:22:30,109
Quizás podamos tomar prestados algunos caballos.
385
00:22:30,133 --> 00:22:32,332
O robarlos.
386
00:22:33,936 --> 00:22:36,336
ZEDD:
¡Mord-Sith!
387
00:22:38,440 --> 00:22:41,976
(tema dramático)
388
00:22:56,525 --> 00:23:00,105
Lord Rahl nos ha ordenado
para unir fuerzas contigo.
389
00:23:00,129 --> 00:23:02,841
Fuera de la bondad
de su corazón hueco?
390
00:23:02,865 --> 00:23:05,443
Por instinto de supervivencia.
391
00:23:05,467 --> 00:23:07,146
Si el Guardián gana,
392
00:23:07,170 --> 00:23:09,281
Lord Rahl será devuelto
al inframundo
393
00:23:09,305 --> 00:23:12,918
enfrentar el sufrimiento eterno en
las manos de su antiguo maestro.
394
00:23:12,942 --> 00:23:15,654
Bueno, gracias
por su generosa oferta.
395
00:23:15,678 --> 00:23:17,956
Pero tengo una idea mejor.
396
00:23:17,980 --> 00:23:20,125
Nos quedaremos con tus caballos.
397
00:23:20,149 --> 00:23:22,761
Cara.
398
00:23:22,785 --> 00:23:24,830
No puedes serlo en serio.
considerando esto.
399
00:23:24,854 --> 00:23:27,199
Si luchamos contra ellos, podríamos perder.
400
00:23:27,223 --> 00:23:29,434
Y tienen cuatro más.
par de manos
401
00:23:29,458 --> 00:23:31,303
que puede desviar la magia de Nicci.
402
00:23:31,327 --> 00:23:32,626
(suspiros)
403
00:23:36,866 --> 00:23:41,146
Entonces, ¿quién está a cargo aquí?
404
00:23:41,170 --> 00:23:42,203
Soy.
405
00:23:44,841 --> 00:23:46,618
Entonces, ¿quién está a cargo aquí?
406
00:23:46,642 --> 00:23:49,021
Eres.
407
00:23:49,045 --> 00:23:51,445
Entonces vamos a montar.
408
00:24:00,189 --> 00:24:03,535
Las botas de Richard hicieron estos
pistas, señora.
409
00:24:03,559 --> 00:24:05,737
Pero son al menos
medio día de edad.
410
00:24:05,761 --> 00:24:07,906
Ha estado aquí y se ha ido.
411
00:24:07,930 --> 00:24:10,608
De esa manera.
412
00:24:10,632 --> 00:24:13,378
Señora, conozco a Richard.
413
00:24:13,402 --> 00:24:15,580
Es inteligente.
414
00:24:15,604 --> 00:24:17,216
Puede que se haya dado cuenta
lo estás siguiendo
415
00:24:17,240 --> 00:24:19,218
y os tenderán una trampa.
416
00:24:19,242 --> 00:24:22,154
No podría soportarlo si
te ha sucedido algún daño.
417
00:24:22,178 --> 00:24:23,755
Deja de humillarte.
418
00:24:23,779 --> 00:24:25,590
El buscador no es
va a matarme.
419
00:24:25,614 --> 00:24:28,526
Él me va a servir.
420
00:24:28,550 --> 00:24:29,928
¿Cómo?
421
00:24:29,952 --> 00:24:31,696
Él confía en ti.
422
00:24:31,720 --> 00:24:32,831
Una vez que lo hayamos alcanzado,
423
00:24:32,855 --> 00:24:34,733
te acercarás lo suficiente
para confesarlo.
424
00:24:34,757 --> 00:24:36,735
Por eso no tomé
toda tu mano.
425
00:24:36,759 --> 00:24:38,436
Haré lo que quieras.
426
00:24:38,460 --> 00:24:40,005
¿Pero cómo está el Buscador?
te voy a servir
427
00:24:40,029 --> 00:24:42,207
si me lo ha confesado?
428
00:24:42,231 --> 00:24:46,178
Le ordenarás que me dé
la Piedra de las Lágrimas.
429
00:24:46,202 --> 00:24:48,881
tiene el poder
para otorgar la inmortalidad
430
00:24:48,905 --> 00:24:51,116
incluso mientras el Guardián
me hace el gran favor
431
00:24:51,140 --> 00:24:54,086
de destruir todo lo demás
de la patética vida
432
00:24:54,110 --> 00:24:57,189
que habita este mundo.
433
00:24:57,213 --> 00:25:00,092
Ordenarás a Richard
ser mi consorte,
434
00:25:00,116 --> 00:25:03,762
y el y yo comenzaremos
una nueva carrera a nuestra imagen.
435
00:25:03,786 --> 00:25:05,730
Un pueblo que sigue mi voluntad.
436
00:25:05,754 --> 00:25:09,089
y mi voluntad sola.
437
00:25:11,193 --> 00:25:12,670
Oh.
438
00:25:12,694 --> 00:25:14,239
Pero señora,
439
00:25:14,263 --> 00:25:16,775
si no nos ponemos al día
a Richard a tiempo...
440
00:25:16,799 --> 00:25:20,234
Por eso vas a
ayúdame a frenarlo.
441
00:25:22,071 --> 00:25:23,848
(Kahlan gruñe)
442
00:25:23,872 --> 00:25:27,107
(tema dramático)
443
00:25:43,359 --> 00:25:45,292
(cantando en lengua antigua)
444
00:25:59,508 --> 00:26:01,453
(viento silbando)
445
00:26:01,477 --> 00:26:02,709
Salta, baja.
446
00:26:05,547 --> 00:26:10,195
(tema siniestro)
447
00:26:10,219 --> 00:26:12,186
(gruñidos)
448
00:26:14,556 --> 00:26:17,002
(gemidos)
449
00:26:17,026 --> 00:26:19,304
Ricardo, ¿estás bien?
450
00:26:19,328 --> 00:26:20,727
(jadeando)
451
00:26:24,633 --> 00:26:27,034
Estoy ciego.
452
00:26:29,488 --> 00:26:31,449
¿Duele?
453
00:26:31,473 --> 00:26:32,906
Estaré bien.
454
00:26:34,976 --> 00:26:37,989
Dame la Piedra de las Lágrimas.
455
00:26:38,013 --> 00:26:39,224
Declan...
456
00:26:39,248 --> 00:26:40,458
No puedes llevarlo a los pilares.
457
00:26:40,482 --> 00:26:42,827
si no puedes ver
a donde vas.
458
00:26:42,851 --> 00:26:45,752
Te lo llevaré allí.
459
00:26:47,056 --> 00:26:49,589
Eres muy valiente.
460
00:26:51,560 --> 00:26:53,304
Pero no puedo dejarte
toma la piedra.
461
00:26:53,328 --> 00:26:56,874
Has visto lo peligroso
es para cualquiera que lo tenga.
462
00:26:56,898 --> 00:26:59,310
¿Cómo lo harás?
si no puedes ver?
463
00:26:59,334 --> 00:27:02,347
Bueno, sé cuál
dirección para viajar.
464
00:27:02,371 --> 00:27:05,850
Pero necesito a alguien
ser mis ojos.
465
00:27:05,874 --> 00:27:09,676
(tema de suspenso)
466
00:27:16,851 --> 00:27:19,064
CARA:
Estas pistas están frescas.
467
00:27:19,088 --> 00:27:22,021
Un caballo con dos jinetes.
468
00:27:24,093 --> 00:27:27,026
Si tenemos suerte, Nicci y Kahlan
todavía están ahí abajo.
469
00:27:28,263 --> 00:27:31,008
Encontré pan y queso.
470
00:27:31,032 --> 00:27:33,411
pero te lo mereces
Mucho mejor, señora.
471
00:27:33,435 --> 00:27:35,435
HOMBRE:
¡Madre Confesora!
472
00:27:36,905 --> 00:27:39,250
El Creador me ha llevado a ti.
473
00:27:39,274 --> 00:27:40,718
¿Quién eres?
474
00:27:40,742 --> 00:27:42,687
Soy el hermano Eduardo.
del Claustro de Karan-Rah.
475
00:27:42,711 --> 00:27:44,456
he recibido un mensaje
por Libro de viaje
476
00:27:44,480 --> 00:27:46,791
que el buscador
está en gran peligro.
477
00:27:46,815 --> 00:27:48,526
¿Qué tipo de peligro?
478
00:27:48,550 --> 00:27:50,295
Hay una nueva Profecía,
479
00:27:50,319 --> 00:27:52,630
enviado por el propio Creador.
480
00:27:52,654 --> 00:27:54,865
"En vísperas del solsticio,
481
00:27:54,889 --> 00:27:57,368
"con la máscara de un niño,
¿El Guardián caminará entre nosotros?
482
00:27:57,392 --> 00:28:01,106
Y de su mano será
el Buscador sea guiado ciegamente."
483
00:28:01,130 --> 00:28:04,142
Señora, cegamos al Buscador.
484
00:28:04,166 --> 00:28:05,477
Si está con el Guardián, entonces...
485
00:28:05,501 --> 00:28:07,612
Entonces no tiene manera
para defenderse.
486
00:28:07,636 --> 00:28:10,248
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está el Buscador?
487
00:28:10,272 --> 00:28:12,517
(Edward grita)
488
00:28:12,541 --> 00:28:14,152
Si el Guardián camina
entre los vivos,
489
00:28:14,176 --> 00:28:16,554
No tenemos tiempo que perder.
Sí, señora.
490
00:28:16,578 --> 00:28:18,578
(tema de suspenso)
491
00:28:28,123 --> 00:28:29,623
(gruñidos)
492
00:28:31,193 --> 00:28:32,325
¡Señora!
493
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
¡Ahora!
494
00:28:38,700 --> 00:28:41,346
(tos)
495
00:28:41,370 --> 00:28:43,248
( Agiels quejándose)
496
00:28:43,272 --> 00:28:44,649
(Nicci gritando)
497
00:28:44,673 --> 00:28:46,551
¡No!
498
00:28:46,575 --> 00:28:48,708
(tema dramático)
499
00:28:53,114 --> 00:28:55,448
Ella está en el Con Dar.
500
00:28:58,387 --> 00:29:00,965
Mandanos, señora.
501
00:29:00,989 --> 00:29:02,522
Matarse unos a otros.
502
00:29:04,826 --> 00:29:06,937
( Agiels quejándose)
503
00:29:06,961 --> 00:29:09,296
¡Señora!
504
00:29:12,301 --> 00:29:13,500
(ambos gruñendo)
505
00:29:17,206 --> 00:29:18,949
ZEDD:
Ten mucho cuidado.
506
00:29:18,973 --> 00:29:20,385
Si ella nos ve,
ella nos confesará.
507
00:29:20,409 --> 00:29:22,309
No si terminamos
Nicci primero.
508
00:29:23,845 --> 00:29:25,278
(Kahlan gruñe)
509
00:29:30,985 --> 00:29:32,197
Yo te salvaré, señora.
510
00:29:32,221 --> 00:29:34,020
(Nicci gruñe)
511
00:29:36,825 --> 00:29:38,570
(jadeando)
512
00:29:38,594 --> 00:29:39,870
Es demasiado tarde.
513
00:29:39,894 --> 00:29:42,640
Entonces te vengaré.
514
00:29:42,664 --> 00:29:44,475
NICCI:
Olvídate de la venganza.
515
00:29:44,499 --> 00:29:46,311
Tráeme la piedra.
516
00:29:46,335 --> 00:29:49,180
Si su magia es lo suficientemente poderosa
para conceder la vida eterna,
517
00:29:49,204 --> 00:29:52,083
Puede que me reviva
incluso después de que esté muerto.
518
00:29:52,107 --> 00:29:54,885
Ir. Encuentra al Buscador rápidamente.
519
00:29:54,909 --> 00:29:55,975
Sí, señora.
520
00:30:00,949 --> 00:30:02,282
(Cara gruñe)
521
00:30:07,789 --> 00:30:09,701
Ella ya está muerta.
522
00:30:09,725 --> 00:30:12,492
Entonces Kahlan es liberado.
de la confesión?
523
00:30:15,764 --> 00:30:17,364
Kahlan, estamos aquí.
524
00:30:19,434 --> 00:30:20,434
Eh...
525
00:30:25,106 --> 00:30:27,418
¡Jaja!
526
00:30:27,442 --> 00:30:29,721
¿Cómo es que sigue en Con Dar?
527
00:30:29,745 --> 00:30:31,522
Tal vez porque Nicci
528
00:30:31,546 --> 00:30:34,259
Usó la propia magia de Kahlan.
para confesarla.
529
00:30:34,283 --> 00:30:37,094
La única manera de liberar a Kahlan
es matarla,
530
00:30:37,118 --> 00:30:39,764
luego tráela de regreso con
el Aliento de Vida.
531
00:30:39,788 --> 00:30:42,355
(tema dramático)
532
00:30:52,934 --> 00:30:54,379
ZEDD:
Se estaba moviendo demasiado rápido.
533
00:30:54,403 --> 00:30:56,080
No, dudé.
534
00:30:56,104 --> 00:30:57,382
Porque por algún momento estúpido,
535
00:30:57,406 --> 00:30:58,983
estaba preocupado
No pude reanimarla.
536
00:30:59,007 --> 00:31:00,451
Ella era tu amiga.
537
00:31:00,475 --> 00:31:03,288
Eso es lo que ustedes han hecho
para mi. Me hizo débil.
538
00:31:03,312 --> 00:31:06,123
No, Cara.
Tu vacilación no fue debilidad,
539
00:31:06,147 --> 00:31:07,725
fue una fortaleza.
540
00:31:07,749 --> 00:31:10,461
Un instinto para preservar la vida.
en lugar de apagarlo.
541
00:31:10,485 --> 00:31:14,020
Y sin ese instinto,
¿Por qué estamos luchando?
542
00:31:17,559 --> 00:31:18,670
¡Jaja!
543
00:31:18,694 --> 00:31:21,361
(tema dramático)
544
00:31:24,132 --> 00:31:26,177
DECLAN:
Es demasiado estrecho.
545
00:31:26,201 --> 00:31:27,812
Quizás podamos encontrar otra manera.
546
00:31:27,836 --> 00:31:30,036
Sólo ten cuidado con tus pasos.
Estarás bien.
547
00:31:31,973 --> 00:31:33,785
¡Richard, me estoy cayendo!
¡Dame tu mano!
548
00:31:33,809 --> 00:31:36,754
Ricardo!!
549
00:31:36,778 --> 00:31:38,856
(gruñidos)
550
00:31:38,880 --> 00:31:41,526
¿Estás bien?
¡Mi pie está atrapado!
551
00:31:41,550 --> 00:31:42,927
No puedo moverme.
552
00:31:42,951 --> 00:31:44,250
¿Hay otra manera de bajar?
553
00:31:45,954 --> 00:31:49,255
Un camino, 20 pasos delante de ti.
554
00:31:55,330 --> 00:31:56,774
(gruñidos)
555
00:31:56,798 --> 00:31:59,677
(tema siniestro)
556
00:31:59,701 --> 00:32:02,647
ricardo,
¡Hay un hombre con un cuchillo!
557
00:32:02,671 --> 00:32:05,049
¡Me va a matar!
558
00:32:05,073 --> 00:32:07,674
(tema dramático)
559
00:32:11,546 --> 00:32:13,480
Declan, ¿estás bien?
560
00:32:15,350 --> 00:32:17,562
Sabía que me protegerías.
561
00:32:17,586 --> 00:32:19,151
(tema dramático)
562
00:32:24,442 --> 00:32:26,359
(tema majestuoso)
563
00:32:28,730 --> 00:32:32,477
RICARDO:
Puedo oler el mar.
Debemos estar cerca.
564
00:32:32,501 --> 00:32:35,146
DECLAN:
No somos cercanos, Richard.
565
00:32:35,170 --> 00:32:37,070
Estamos aquí.
566
00:32:39,207 --> 00:32:41,974
(tema majestuoso)
567
00:32:45,514 --> 00:32:48,159
¿A qué altura está el sol?
568
00:32:48,183 --> 00:32:51,362
Casi justo encima de nuestras cabezas.
569
00:32:51,386 --> 00:32:53,686
Entonces no tenemos mucho tiempo.
Vamos.
570
00:33:02,531 --> 00:33:04,008
KAHLAN:
Ricardo!
571
00:33:04,032 --> 00:33:05,131
Kahlan.
572
00:33:08,903 --> 00:33:11,849
¡Kahlan, lo logramos!
573
00:33:11,873 --> 00:33:14,840
(tema dramático)
574
00:33:20,248 --> 00:33:21,759
RICARDO:
Declan, ¿qué está pasando?
575
00:33:21,783 --> 00:33:23,216
(relinchos de caballo)
576
00:33:25,087 --> 00:33:27,165
Ricardo, la Madre Confesora,
577
00:33:27,189 --> 00:33:28,399
ella está siendo atacada,
578
00:33:28,423 --> 00:33:30,634
por mujeres con túnicas rojas.
579
00:33:30,658 --> 00:33:32,103
Hermanas de la oscuridad.
580
00:33:32,127 --> 00:33:33,938
(todos gritando)
581
00:33:33,962 --> 00:33:35,895
(relinchos)
582
00:33:41,869 --> 00:33:43,803
Aquí.
583
00:33:45,673 --> 00:33:48,007
Toma la piedra.
584
00:33:49,677 --> 00:33:51,789
Ve a los pilares.
585
00:33:51,813 --> 00:33:53,224
Rápido.
586
00:33:53,248 --> 00:33:55,826
No te preocupes, Ricardo.
587
00:33:55,850 --> 00:33:58,229
lo tomaré
adónde debe ir.
588
00:33:58,253 --> 00:34:00,886
(tema siniestro)
589
00:34:09,097 --> 00:34:11,942
(tema de acción reproduciéndose)
590
00:34:11,966 --> 00:34:14,601
RICARDO:
¡Kahlan!
591
00:34:22,177 --> 00:34:24,021
¡Mata a tus hermanas!
592
00:34:24,045 --> 00:34:26,790
(todos gruñendo)
593
00:34:26,814 --> 00:34:30,216
(tema de acción reproduciéndose)
594
00:34:44,199 --> 00:34:45,731
(gruñidos)
595
00:34:51,873 --> 00:34:54,974
(tema de acción reproduciéndose)
596
00:35:21,769 --> 00:35:23,102
(gritos)
597
00:35:27,909 --> 00:35:30,521
(tema siniestro)
598
00:35:30,545 --> 00:35:31,611
(gruñidos)
599
00:35:33,648 --> 00:35:34,692
(rebanadas de cuchilla)
600
00:35:34,716 --> 00:35:36,516
(jadeos)
601
00:35:45,026 --> 00:35:46,392
¿Kahlan?
602
00:35:47,929 --> 00:35:49,340
Kahlan, ¿estás bien?
603
00:35:49,364 --> 00:35:53,043
(tema dramático)
604
00:35:53,067 --> 00:35:54,845
Dame la piedra.
605
00:35:54,869 --> 00:35:56,869
Kahlan, ¿qué estás haciendo?
606
00:35:59,541 --> 00:36:02,553
¿Cómo puedes desobedecerme?
¡Dame la piedra!
607
00:36:02,577 --> 00:36:05,590
No lo tengo pero es todo.
correcto. Se lo di a un niño.
608
00:36:05,614 --> 00:36:07,854
Lo llevará a los Pillars.
609
00:36:09,451 --> 00:36:12,129
¡No!
610
00:36:12,153 --> 00:36:15,622
(tema siniestro)
611
00:36:26,234 --> 00:36:27,878
Kahlan,
612
00:36:27,902 --> 00:36:30,448
Creo que debes estar en
el Con Dar. Escúchame.
613
00:36:30,472 --> 00:36:33,351
¡Ese chico es el Guardián!
614
00:36:33,375 --> 00:36:35,620
¡Has cumplido la Profecía!
615
00:36:35,644 --> 00:36:40,090
Ahora nunca podré
salva a mi amante.
616
00:36:40,114 --> 00:36:43,026
(tema dramático)
617
00:36:43,050 --> 00:36:44,684
(gritos)
618
00:36:46,988 --> 00:36:49,121
(gemidos)
619
00:36:59,501 --> 00:37:02,101
(trueno retumbante)
620
00:37:08,209 --> 00:37:11,411
Sé que no fuiste tú
¿Quién hizo esto?
621
00:37:14,716 --> 00:37:16,282
Te amo.
622
00:37:22,056 --> 00:37:25,124
(tema tierno sonando)
623
00:37:31,165 --> 00:37:33,800
(tema misterioso)
624
00:37:39,307 --> 00:37:41,786
Ricardo.
625
00:37:41,810 --> 00:37:44,322
Ricardo!
626
00:37:44,346 --> 00:37:45,745
¿Ricardo?
627
00:37:48,182 --> 00:37:51,183
(suena un tierno tema vocal)
628
00:37:56,624 --> 00:38:00,338
¿Qué he hecho?
629
00:38:00,362 --> 00:38:02,294
¿Qué he hecho?
630
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
(sollozando)
631
00:38:10,071 --> 00:38:12,249
(Kahlan llorando)
632
00:38:12,273 --> 00:38:15,675
(suena un tierno tema vocal)
633
00:38:29,791 --> 00:38:31,991
CARA:
¡Kahlan!
634
00:38:33,628 --> 00:38:36,962
¡Cara! ¡Date prisa, lo maté!
635
00:38:48,710 --> 00:38:51,511
(tema tierno sonando)
636
00:39:06,795 --> 00:39:08,961
(tema misterioso)
637
00:39:23,812 --> 00:39:26,813
(Richard jadeando)
638
00:39:28,149 --> 00:39:29,660
Fallé.
639
00:39:29,684 --> 00:39:31,751
Le regalé la piedra.
640
00:39:37,592 --> 00:39:39,391
Parece que tenemos otro.
641
00:39:44,666 --> 00:39:46,109
(trueno retumbante)
642
00:39:46,133 --> 00:39:48,913
Puede que no sea demasiado tarde.
643
00:39:48,937 --> 00:39:50,937
(tema dramático)
644
00:40:41,523 --> 00:40:43,890
(tema majestuoso)
645
00:40:59,707 --> 00:41:01,641
(voz del Guardián):
¡No!
646
00:41:07,314 --> 00:41:11,050
(tema majestuoso)
647
00:41:12,921 --> 00:41:15,888
Ricardo, lo hemos logrado.
648
00:41:19,527 --> 00:41:21,661
(risas)
649
00:41:22,964 --> 00:41:24,864
(Zedd se ríe)
650
00:41:28,536 --> 00:41:29,702
(pájaros graznando)
651
00:41:31,539 --> 00:41:34,239
(tema siniestro)
652
00:41:40,114 --> 00:41:41,525
(jadeos)
653
00:41:41,549 --> 00:41:45,963
Bienvenido de entre los muertos,
Nicci.
654
00:41:45,987 --> 00:41:47,352
(jadeos)
655
00:41:51,292 --> 00:41:53,704
Tengo grandes planes para ti,
656
00:41:53,728 --> 00:41:58,241
ahora que aparece mi hermano
ha derrotado al Guardián.
657
00:41:58,265 --> 00:42:00,544
Pero primero,
658
00:42:00,568 --> 00:42:04,915
voy a dibujarte
un baño agradable y tibio.
659
00:42:04,939 --> 00:42:07,139
(tema siniestro)
660
00:42:09,443 --> 00:42:11,376
(Zedd cantando
en lengua antigua)
661
00:42:15,249 --> 00:42:18,484
(tema tranquilo)
662
00:42:31,432 --> 00:42:33,143
La marca del guardián,
663
00:42:33,167 --> 00:42:35,145
se ha ido.
664
00:42:35,169 --> 00:42:38,270
Porque lo derrotamos.
665
00:42:42,476 --> 00:42:45,656
Ricardo, lo siento mucho.
666
00:42:45,680 --> 00:42:48,125
No hay nada que lamentar.
667
00:42:48,149 --> 00:42:51,161
Yo te maté.
668
00:42:51,185 --> 00:42:54,553
Intenté confesarte.
669
00:42:56,223 --> 00:42:58,290
No funcionó.
670
00:43:00,461 --> 00:43:03,440
¿Cómo es eso posible?
ZEDD: Por la misma razón
671
00:43:03,464 --> 00:43:05,831
fuiste sacado de
el Con Dar cuando Richard murió.
672
00:43:07,201 --> 00:43:11,314
Por la misma razón que
tus lágrimas formaron una nueva piedra.
673
00:43:11,338 --> 00:43:14,685
Porque no hay magia
en todo el mundo mas poderoso
674
00:43:14,709 --> 00:43:17,576
que el amor que tú y Richard
tener el uno para el otro.
675
00:43:22,416 --> 00:43:25,284
(tema tierno sonando)
676
00:43:31,759 --> 00:43:34,960
(tema majestuoso)
677
00:43:48,626 --> 00:43:50,542
(tema heroico)